Nic?
Nicole!
Herre jävlar...
Trodde du att jag skulle stanna där?!
NlCOLE HURLEY EFTERLYST
MlLO BOYD PRlSJÄGARE
Kom tillbaka!
EXFRU EXMAN
ETT DYGN TlDlGARE
Översättning: Niklas Hellgren
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
- Bingo. - Jackpot.
Sam!
Ja, du, herr Bing-Bong! Kom hit!
- Tittut...! - lnte nu, Dwight. Jag är upptagen.
- Du är skyldig min chef pengar. - Jag är skyldig alla pengar.
Ska jag behöva jaga dig?
Kom tillbaka!
Händerna bakom huvudet!
Ta det lugnt, grabben.
Jag är i tjänst.
Men titta: en prisjägare!
Skaffa ett riktigt jobb.
Kyss mig i arslet.
Kom hit. Din mamma måste vara så stolt över dig.
Å, vilken förolämpning! Men jag vet inte ens vem min mamma är.
Vänd dig om. Händerna bakom ryggen.
Kom igen.
Du skojar...!
- Har du fått mitt mejl? - Om självmordet?
- Hans syster bor i Atlantic City. - Tack.
lngen orsak.
Alltid redo...
Jättekul...
GLÖM lNTE RÄTTEN l MORGON MR ED
Mr Ed?
Det är lite sexigt att du är fri mot borgen.
- Bort från mitt skrivbord! - Förlåt, jag glömde...
Det var larvigt att anhålla mig.
- "Våld mot tjänsteman?" Vilket skämt. - Jag vet hur det är.
Har du nåt på det där självmordet?
- Nej. - För jag tänkte en sak...
Vi kanske skulle jobba tillsammans, som Woodward och Bernstein.
Så går det fortare. Och vi får tid att vårda vår relation.
Vi har ingen relation. Vi hånglade på julfesten.
Jag var jättefull. Och hade hjärtesorg.
Jag hade kunnat hångla med Terry.
- Killen Terry eller tjejen? - Det hade kvittat.
- Ja, för du hånglade med mig. - Ja. Nu ska jag gå på toa.
- Jimmy. - Hej, det är Nicole från tidningen.
Oj, det var längesen. Var har du hållit dig gömd?
Just nu gömmer jag mig på jobbtoaletten.
Jag vill att du hör dig för om ett självmord. Han heter Walter Lilly.
- Det var natten till 23 juni. - 23... Nåt mer?
Det stod en svart SUV med stulna skyltar där.
- Det kan vara nåt. - Om jag hör nåt säger jag till.
Jättebra, tack.
- Vem pratar du med? - Stewart...!
- Vad gör du på damtoan? - Jo, du förstår...
Jag stod och väntade utanför.
- Men det kändes lite perverst. - Är det här mindre perverst?
- Ja, jag tycker det. - Ut härifrån!
- Jag kan väl få bjuda på ett glas. - Jag är upptagen.
- Jag sa inte vilken kväll. - Jag är upptagen för all framtid.
Okej? Så sluta be mig!
Kärleken är så märklig.
- Hej, mamma. - Stör jag dig?
Nja, jag är lite upptagen.
Men när du ändå ringer...
Om du skulle hoppa från ett hus, skulle du välja sidan med träd -
- eller där det bara är cement?
Sidan med träden vore förstås vackrare, som en sista bild...
Men då kunde fallet hejdas och du bli en grönsak, och det orkar jag inte med.
- Cementen, alltså? - Absolut. Hurså?
- Jo, jag står på ett tak och tänker... - Nu hör du vad jag säger.
- Jag förstår om du hatar ditt liv... - Va? Mamma!
Vem skulle inte göra det i dina kläder? Som det där med Milo...
Mamma! Jag arbetar.
- Jag ringer upp dig. - Okej. Men vi gör alla våra misstag.
Men du gifte dig med nån som gjorde dig galen -
- och skilde dig av samma skäl.
Jag tar den stora fula där.
- Jag gillar inte de här utryckningarna. - Jag skulle göra samma sak för dig.
- Det kan du inte. Du är inte polis. - Och vadå "de här utryckningarna"?
Det här är bara andra gången. "De här" betyder fler än två.
Jag vet att det här är en jobbig tid på året...
Vad pratar du om? Det är ju sommar!
Jag inser hur du har det.
Att jag jobbar när jag vill? Är fri, lever fullt ut?
Har du pratat med henne?
- Vem? - Katie Couric - vem tror du?
- Varför skulle jag göra det? - Du borde ha fått sitta där!
Lugn, jag mår bra.
Nej, det gör du inte. Du bär på en smärta.
- Och det var jag som parade ihop er. - Jaha, så alltihop är ditt fel?
Hallå, var är du?
Jag bad dig komma i god tid. Nu ser jag dig.
Men jag vill ändå säga att jag avskyr att vara ditt ombud!
- Hej. Du är sen. - Bara på ett elegant sätt.
Det här är allvar. Du mot polisen.
Allvar? Det är bara en liten trafikolycka.
- Vi har fyra minuter på oss. - Vänta, jag måste svara.
- Fyra minuter! - Det här tar en, sen har vi tre kvar.
- Hallå? - Det är Jimmy. Jag har nåt.
Jättebra! Du, jag ringer upp dig om en timme.
Det hinns inte. Jag ligger risigt till.
Jag har det lite hett om öronen själv, ska du veta.
Dunkin' Donuts i Sunset Park om en halvtimme.
Ta med 500 dollar, annars går det till nån annan.
- Nej, vänta! - Nu går vi.
- Vänta, jag måste ringa ett samtal till! - Nicole...
Gå in, jag kommer.
När domaren ropar upp ditt mål ska du sitta där.
- Och var är er klient? - Hon var här, fru ordförande.
Det ska hon väl ha en eloge för. Hon kommer säkert alldeles strax.
Alldeles strax...
Vi kanske kan bestämma ett nytt datum så att ni slipper vänta.
Er klients borgen återkallas.
Den tilltalade anhålls härmed i sin frånvaro. Nästa mål.
Kom hit!
ln med dig! Och sitt stilla.
Hur många tandställningar ska jag behöva köpa?
De är tvillingar, för tusan! Säg åt honom att låna sin brors.
Hej, lilla stumpan. Du dreglar på min soffa.
Har inte du en lägenhet?
Teresa kommer strax.
- Du vill väl ha betalt. - Ja. Jag fick ju honom.
Så jag sa till henne: "Om nån ska campa med dem är det jag."
- Vilket hon tog bokstavligt. - Till skillnad från skitsnackligt?
- Vad ska du göra i helgen? - Det vanliga.
Bli full och dunka näven i väggen?
- Avundsjuk? - Nej, jag förstår. 4 juli och så.
- Strunt i det, jag tar nån annan. - För vadå?
En som har smitit från borgen. Men det där verkar roligare.
Jag hittar nån.
Jag behöver det här. Jag är helt black.
- Som vanligt! - Vart vill du komma?
Jag vet inte om du är rätt person för jobbet. Det kan bli katastrof.
Men du bad om det...
- Skojar du? - Nix.
- Har hon blivit anhållen? - Jag vet bara att hon inte infann sig.
- Varför gick du i god för henne? - Affärer. Jag kan inte vänta på dig.
Men jag sumpar 50 000 dollar om hon inte är i rätten på måndag.
Du menar alltså att jag får fem tusen för att ta mitt ex till häktet.
Du är bra på att lyssna.
- Ja! Ja! - Så du är intresserad?
Om jag är! Du är den bästa vän någon kan ha.
Milo. Din check.
Okej...Kan jag få tillbaka mitt tuggummi?
Vet du vad det här är? God karma.
- Säkert att du fixar det här? - Varför inte?
- För att hon gör dig irrationell. - Det här blir rena barnleken.
Fan.
RADERAR
Hej, älskling.
Gud!
Å, Gud... Kisse?
Jag var i närheten, och hon hade lånat några målarfärgspenslar av mig.
Och hon vägrar att... Okej, okej. Hon kom inte till domstolen i dag.
Jag tror att det är för att hon har nåt på gång.
Jag ville jobba i par med henne för att...
För att det skulle kunna stärka...
...vår grej.
Ligger du med henne?
- Vi har haft ihop det. - Har ni?
Lycka till.
Var inte en sån mes! Förlåt. Kom, lilla kissen...
- Du är inte Jimmy. - Gud! Nej, men jag letar efter honom.
- Under fåtöljen? - Du kanske kan hjälpa mig.
Jag får inte plats där. Vem är du?
- Jag är hans flickvän. - Lakeisha?
Ja, det är jag. Lakeisha.
Jag är döpt efter min faster Lakeisha.
- Jag kanske ska ringa polisen. - Nej, nej...! Jimmy är i knipa.
- Med vad? Pengar? Knark? - Jag vet inte...
Könsbyte?
Jag vet bara att han är försvunnen.
Jag har också haft en jobbig vecka. Min kusin föll överbord från ett fartyg.
Oj, så tråkigt.
En vuxen kvinna borde kunna simma.
Ja, absolut. Gör det nåt om jag tar mig en titt -
- för att se om jag hittar nån ledtråd?
Hon kan få dig att tro att hon vill.
Men hon är bara intresserad av sin tjusiga karriär.
Vänta lite... Det är du som är Milo, eller hur?
- Hon pratar så ofta om dig. - Jaså?
Ja, absolut. Hon hatar dig.
- Vad menar du? Hatar hon mig? - O ja. Vitglödgat.
Hon säger att du är den mest själviska, omogna...
Är jag självisk? Omogen?
- lnte vet jag, men hon säger så. - Glöm det.
Jag tänker inte ens gå in på det där.
- Jag är i ditt lag. - Nej, det är du inte, Geraldo.
Jag har inga reportrar i mitt lag. Och det är jag som hatar henne.
Så håll käften och sluta irritera mig!
Okej. Förlåt.
Borgata Hotel, Atlantic City. Vem sök er ni?
Såklart. Springa hem till mamma...
Revision av bevisförråd. Grejer saknas.
Revision?
- Jimmy? Bartendern på O'Doul? - Ja, jag är orolig för honom.
Hans bil stod där med trasig sidoruta. Det var nåt som var fel.
BEVlSFÖRRÅD
- Vad var det han luskade i? - Självmordet på Rivington.
- Det är nåt som inte stämmer. - Hurså? Vad vet du?
Jag var i rätten häromdan och träffade nån som hade parkerat på flygplatsen -
- samma kväll han fick böter på Rivington.
- Stulna skyltar... - Precis.
Får jag reda på nåt hör jag av mig, men var försiktig, okej?
Tack, Bobby.
Mycket mer rosa, Tony!
Jag vill glittra av ungdom.
l ett sånt här litet rum får vi kanske ta till nervgas.
Hej, Kitty.
Milo?
Milo, älskling! Kom och ge svärmor en kram.
Det var längesen.
Du har förstört min dotters liv.
- Hon mår bra. - Då är det för att du förstörde mitt.
Jag är fortfarande alldeles trasig. Det som hände tog knäcken på henne.
- Ja, hon knäckte sig ända till toppen. - Visst har hon lyckats?
Nicky kan verka stark och oberoende på ytan -
- men innerst inne är hon en liten kärlekstörstande flicka.
Ni var ett sånt fint par - och kastade bort alltihop.
Jag hade fått såna ljuvliga barnbarn. lnte för att jag ville ha några.
Din tölp.
- Jag har saknat dig. - Jag ska låtsas tro dig.
Jag letar efter din dotter, och jag vet att hon ringde hit.
Vi skulle äta middag, men jobbet kom emellan.
Hon sa att hon skulle "suga upp lite tur", som om jag visste vad hon menar.
- Hallå? - Du är i knipa. Var är du?
l stan.
- Nej, du är på kapplöpningsbanan. - Är du här? Hur visste du var jag var?
Hej, Nic.
Låt oss bara säga att Stewart kan k onsten att spåra någon.
Hej, Milo.
Tänka sig att du är här.
Ja. Tänka sig. Tänka sig.
Hur är det?
Bra. Själv?
Kalas.
Fin dag.
Du är jättesnygg. Lika snygg som när vi träffades.
Det här var...jättekul.
Jag vet inte vad du har för dig, men jag jobbar.
Jobbar du? Samma här.
- Jag hörde att du blev avskedad. - Håller du koll på mig?
- Nej. - Oroar du dig?
Jag har inte ägnat dig en tanke.
Du försöker hålla kontakten lite.
- Tänker du flytta på benet? - Nej.
Jag hade tänkt att vi skulle kunna uppföra oss som vuxna.
Men hur skulle det vara möjligt när bara en av oss är det?
Som sagt, jag jobbar. Och det jag gör är att jaga brottslingar.
ldioter som bryter mot sin borgen.
- Är du prisjägare? - Japp.
Och hur mycket det här än smärtar mig -
- så måste jag gripa dig.
Gudars... Vem har bett dig spexa med mig?
- Nån på tidningen? - Nej, bara delstaten New York. Ska vi?
Rör mig inte! Tror du att jag låter dig ta med mig vart som helst?
lnte vart som helst, bara till häktet.
För helvete, Milo. Du fattar visst inte! Jag håller på med nåt jätteviktigt.
Spring. Du kan få tio sekunders försprång för gamla tiders skull.
- Jag är en vuxen person. - Tio. Nio.
- Tror du verkligen... - Åtta. Sju.
Sex. Fem.
Fyra. Tre.
Två. Ett.
Försök igen.
Extra salta, som du gillar.
Jag ville hjälpa dig! Varför la du på?
Taxi!
- Hoppa in. - Jag ska inte till häktet.
Det är vad jag tror.
- Ska du skjuta mig, eller? - Nej.
Jag skjuter en taxiförare.
- Han bara skojar! - Nej, jag menar allvar.
Fegisar!
- Då så... Kan vi prata om det här? - Visst. Vad vill du säga?
Jag går inte med på det här.
- Uppfattat. - Och jag...
Milo!
Du skojar.
Du skojar! Låt bli!
Sluta! Sätt ner mig.
För helvete, Milo! Du kan inte lägga mig här!
- Du kan inte mena all... - Jag menar all.
Jag kommer att få en panikattack. Herregud...!
Milo! Öppna luckan! Omedelbart!
Okej...
Jag har några små gaddningar själv.
Men det förvånar mig vilken smärta -
- folk är beredda att stå ut med för att imponera.
Jag luskade lite, bara. Jag vet ingenting, jag svär!
Jag kanske ska tatuera in "golbög" på dina ögonlock? Eller "död golbög"?
Vänta, så här är det... Jag känner bara den här reportern.
Hon sa nåt om en bil med stulna skyltar och ett självmord.
Namn?
- Sids borgenslån. - Gissa vem jag har där bak.
- Är det här nåt perverst? - Ä, kom igen, Teresa. Det är jag.
- Jag måste prata med Sid. - Han är inte här.
Han försöker göra upp eld med två pinnar och raseri.
Hälsa bara att jag har henne.
Jag kommer om två timmar och vill ha en snabbhetsbonus.
Jag vill ha bonus för att jobba en hel vecka utan att hugga en gaffel i nån.
Veckan är inte slut än.
- Nu har jag ett annat samtal. - Ja, jag är också jätteupptagen. Ajöss.
Det här är Milo. Jag kan tyvärr inte svara just nu.
Milo, släpp ut mig! Snälla!
Hm... Nix. Förresten har din pojkvän Stewart skuggat mig.
- Han är inte min pojkvän. - Han verkar tro det.
En gång i världen såg jag dig som ett kap.
- Nej, han är inte riktigt din typ. - Hör på nu, snälla.
Jag borde inte ha stuckit. Det var... Du överrumplade mig.
Och jag behöver faktiskt ett råd.
Det var ju synd, för jag skulle inte hjälpa dig -
- om du så var den sista havssköldpaddsungen på stranden -
- med hungriga måsar ovanför.
Nej, jag skulle slå mig ner, läppja på en piña colada...
...och låta naturen ha sin gång.
- Hallå? - Sluta...!
Hallå?
Nic? Nicole?
- Vad är det? - Minns du att vi älskade varandra?
- Ja. - Så jag vet när du gråter på riktigt.
Och när du fejkar! Hej då!
Herregud!
- Å, Gud... Så skönt. - Milo!
Milo?
- Nicole Hurley. - Hej, det är jag. Jimmy.
Jimmy, herregud! Jag trodde att du var död!
Var är du? Jag har lämnat typ 40 meddelanden.
Förlåt. Mitt batteri tog slut. Jo, den här storyn...
- Vad hände vid Dunkin' Donuts? - lngenting.
Jag träffade en vän som behövde hjälp med en grej.
- Sen han slagit sönder din ruta? - Jag hade låst in nycklarna i skrället.
Var är du? Det låter som en garderob.
Jag är i Atlantic City. Jo, jag var hemma hos dig -
- och hittade det där underlägget. Har nån stulit från förrådet?
Det är därför jag ringer.
Det var ingenting att slösa energi på, visade det sig.
Vem mer är inblandad?
Bra.
Jimmy?
Gör mig en tjänst. Nicole Hurley, Perry Street 1 34.
Kolla hennes kreditkort och senaste inköp. Tjusigt, tack.
SVÅRARE ÖVERKLAGA P-BÖTER
Nic?
- Vad fan har hänt med dig? - Milo Boyd gav mig en dansk skalle.
Som om jag bryr mig.
Har du pengarna?
Ray!
Milo Boyd. Före detta snut. Sparkad i fjol för försumlighet i tjänsten.
Hans spelskuld är över elva tusen. Vi har inte fått nåt på två månader.
Det här duger inte. Låter vi honom hållas kan folk tro att lrene är svag -
- och att de slipper betala. Ta hit honom. Bryt nåt ben på honom.
Jag får mina pengar, vi får en trevlig helg.
Det är helt otroligt.
- Hur hittade du mig? - Du hade ringt din mamma.
- Så jag hälsade på hos henne. - Gjorde du?
- Hon visste inte var jag var. - Du skulle "suga upp lite tur".
Din pappa hade en galen teori om -
- att det borde ligga lite tur och skräpa på galoppbanan.
Jag visste att du skulle vara i sektion D eftersom det är din turbokstav.
Turbokstav, jösses...
- Att du vet så mycket om mig... - Vi har ju varit gifta.
Men jag älskar att vara singel. Jag älskar alla aspekter av mitt liv.
Ett jättebra jobb, goda vänner, en sexig flickvän...
- Flickvän? - Visste du inte det?
Jo då. Jag har haft många ångande heta relationer sen du och jag pangade.
Men den här tjejen är nog den rätta.
Vad heter hon?
Teresa.
Kropp som en panter. Fantastisk på matlagning.
- Smart. Oerhört smart. - För att vara strippa.
- Hon är ingen strippa. - Vad gör Teresa då?
Hon är domare. l en appellationsdomstol.
Skitsnack!
- Skitsnack. - Nej, hon är faktiskt domare.
Som den du smet ifrån.
Tänk, livets små sammanträffanden...
Nej, nu har jag fått nog.
Jag vill inte vara med och leka längre. Ta det här.
- Vad är det? - 500 dollar. Sätt av mig var som helst.
Jag får fem tusen för att fånga dig. Räkna lite.
- Nej, räkna själv. - Nej.
Den Milo Boyd jag kände en gång -
-kunde ta 500 dollar, gå in på ett kasino -
- och förvandla dem till 5 000 dollar. Han kunde förvandla dem till 1 0 000.
- Snarare 50 000. - Nja, det vet jag ju inte...
- Varför inte? - Vet inte... Sitter takterna i?
Det kan du ge dig på.
Det här handlar inte om pengarna. Det handlar om att sköta mitt jobb.
Alltså...
Kom ihåg: om du vinner, släpper du mig. Är vi överens om det?
- Du gör vad du vill och jag får... - ...skriva din story, jag vet.
Jag har hittat dig! Stewart, du är en sån supermacho.
Bortsett från att knäcka ben på folk eller göra mos av deras ansikten...
- ...tränar du just inte kondition. - Varför drar du upp det här?
För att en dag kommer jag att dö när du är för seg i ett livshotande läge.
Jag är inte seg.
Det är lrene. - Ja?
- Boyd är på Taj. Han har en blå Delta. - Det är taget.
Det finns en snubbe som jobbar på O'Doul. Han tipsar mig ibland.
- En tjallare, alltså. - Ja. Men jag tror att han är i fara.
Jag bad honom luska lite om den som dök från taket.
Det visar bara hur lite du vet. Självmördare hoppar med fötterna före.
- Hur vet du det? - Det vet varenda snut.
Om varenda snut vet att de hoppar med fötterna före -
- och han dök på huvudet, varför skriver de av det som självmord?
Hur ska jag kunna veta det? Fråga den som skrev rapporten.
Nicole. Nicole, det är Stewart. Jag ska rädda dig.
Herregud, hon har svimmat. Dags att vara hjälte. Kom igen, grabben...
Ja...! Nu är det över. Jag har dig.
Men fan... Fan, fan, fan!
Tjena.
En Delta -88. Det är en fin bil.
Tack. Ja, men det här... Det är min bil, om du undrar.
Den var med i en video med lce Cube en gång.
Så du älskar bilar?
Det jag gillar med den här är faktiskt... Ratten är...
- 500 på sju eller elva. - Vi har en ny spelare.
Hallå, vänta lite! Ska du satsa alltihop? Tänk om du förlorar?
Då går vi ut till bilen igen, och jag vinner hursomhelst.
- Här, blås. - Nej.
Det har du alltid gjort. Vill du inte att jag vinner? Då blir ju du fri.
Spela nu.
Nu gäller det.
- Vinst på sju! - Vilken vinnare!
Räkna dem lugnt och fint nu. Åtta tusen. Så vackert.
Du ser? Jag sa ju att du skulle klara det. Så då går jag nu.
Va? Hallå, vad pratar du om? Vart ska du?
Skojar du? Det hade vi ju bestämt.
- Du vinner fem och jag går fri. - Nej, du sa tio.
- Jag sa fem. - Du sa att jag kunde göra tio tusen.
- Ja, men först... - lnga "men".
Kom igen. Varför skulle jag försöka vinna 5 000 när det är mitt arvode?
- Det vore ju ologiskt. - Men det logiska är att jag drar nu.
Du stannar här tills jag har vunnit tio tusen. Sen får du gå.
- Det har du mitt ord på. Blås nu. - Ditt ord är inte värt nåt.
Kom igen.
Nej, men då så. Det här klarar jag själv. Det är ändå jag som spelar.
Milo Boyd, sin egen lyckas smed!
Enkel fyra. Vi har fyra.
Okej, fyra. Det är lugnt. En fyra fixar jag lätt.
Det är två tvåor, en trea och en etta...
- Ja, eller en fyra och en nolla. - Käften.
Klart att det är ditt fel! "En fyra och en nolla"? Du utmanade tärningsguden!
Tärningsguden... Hör du inte hur det låter?
Jag hör bara 8 000 förlorade dollar.
Du måste släppa mig.
Det enda jag måste är att vinna tillbaka pengarna och hitta vårt rum.
Oj.
- Det här var fint. - Kul att du gillar det.
För det är du som har betalat det. Jag lånade ditt kontokort.
Det var lågt. Men skönt att få bekänna.
- Har du stulit mitt kontokort? - Jämt samma gnäll...
Jag lånar ditt kort och du kallar det stöld. Du saknar sinne för proportioner.
Kan du sluta säga "jämt"?
Vi var ihop i sex månader, sen var vi gifta i nio.
Det blir 1 5 månader, okej? Det är inte "jämt". Du vet inte vad "jämt" betyder.
Vad håller du på med? Hallå, vart ska du?
Milo! Våga inte lämna mig så här!
Den där får du nog betala.
Svik mig inte.
Vad håller du på med?
Försöker du förföra mig?
Ja.
Vad vill du smeka först? Du har alltid gillat mina axlar.
Ja, dina axlar... Särskilt i rätt kavaj är de så imponerande.
Min bringa...
Så stark, massiv...
- Mina läppar. - Dina läppar.
Som passar så perfekt ihop med mina.
Den du verkligen vill åt först -
- är kraftfull...rentav farlig.
- Så hård... - Ja.
Och det är alltså min pistol.
Du är ett sånt arsle. Du är ett sånt arsle!
Ja, men i rätt kavaj...
Ray vill visa dig nåt.
Okej, visst. Ta hit dina kompisar.
Nu när jag har er här ska jag tala om att min kamrat från college -
- är delägare i den största advokatbyrån i Ann Arbor.
Även om de mest jobbar med fastighetsrätt ringer jag honom mañana!
Och ni får honom på er.
Välj nåt att bryta.
Nej, vänta lite... Jag känner honom inte särskilt väl.
Vi dejtade bara samma tjejer. Är det där en Ping? En Rapture? Jag...
- Känns det bättre? - Ja, faktiskt.
Vem är det här, förresten?
- Det här är Boyd. - Det är inte Milo Boyd.
- Jag är inte Boyd! - Han var i Boyds Oldsmobile.
Den här gången gör ni det tillsammans. Tjockskallar!
- Städning. - Kom in.
God morgon.
Du undrar väl varför jag är bojad vid sängen.
Jag var nyss i ett rum där en man låg i ett badkar fullt med majonnäs.
Oj. Ja, om han blir glad av det...
- Det är inte du som får skura badkaret. - Det var så sant.
- Jag kommer tillbaka. - Nej...! Ge mig väskan där, tack.
- Vad var det? - Förlåt? Vad menar du?
Det där.
Du, jag måste gå på toa. Kan du...?
Hur har du sovit?
Bättre än du.
- Akta...! - Förlåt.
- Kan jag få vara i enrum nu? - Jag borde nog kroppsvisitera dig.
Just det... Har jag ett vapen mellan brösten, tror du?
Snälla...
- Ursäktar du? - Okej, okej.
"På"...
"Placera ändarna mot huden. Tryck på knappen."
- Vem pratar du med? - lngen.
- Vem skulle jag prata med här inne? - Du har nåt för dig. Jag kommer in.
- Jag är inte färdig! - Jo, du är färdig.
- Smet du verkligen från förhandlingen? - Säg nu vem som skrev rapporten.
Okej, det ser ut som... Bobby Jenkins.
- Är du säker på det? - Det står här. Vet du var Stewart är?
- Varför skulle jag veta det? - Jag trodde att ni var med varandra.
Det är vi inte. Vi har hånglat en gång.
Jag menade med reportaget. Har du hånglat med Stewart?
Nu räcker det.
Vill du åka?
Ja!
Vilken mardröm. Gift dig aldrig.
Jag är 1 7. Jag har inte ens en tjej. Jag spar alla pengar till mina studier.
Vet du vad? Jag gav alla mina pengar till min ex-man.
Hur ska jag nu kunna betala?
- Du kan visa tuttarna. - Ursäkta?
Jag sa ju att jag inte har nån tjej. Kom igen, visa tuttarna.
- Stanna till, då. - Menar du allvar?
Se upp!
- Min chef kommer att döda mig! - Visa henne din penis!
Du ska få se på stöt...
Hoppa in!
Kom igen!
Menar du verkligen allvar? Gör du sånt här nu?!
Jag lovar. Jag ska inte göra om det.
Kom nu.
Otroligt att vi har varit gifta.
Jag vet inte varför du går på det där gamla tricket.
Vad är det?
Vad håller du på med?
Nej. Nej, nej... Jag köper inte det där.
Helvete. Det där är äkta.
Kom nu så åker vi.
- Jag skojade bara. - Det är inte på grund av dig!
CUPlDOS STUGA DÄR KÄRLEKEN BLOMSTRAR
Tack och lov: en läkare.
Mitt ben är visst brutet, och jag har bara ätit en doughnut i dag.
Den där var stor. Vänta lite... Visst är du läkare?
Naturligtvis. Jag är veterinär på Atlantic City Race Course.
Han är jätteduktig. Avlivade en av våra hästar i veckan. Den kände inget.
- Men jag är ingen häst. - Jo, tyvärr kände den en hel del.
Det är de jobbiga fallen.
Nu sticker det till rejält.
- Men sen ska ditt ben bli som nytt. - Nej, nej...
- Är det här verkligen nödvändigt? - Efter 250 volt i halsen?
Var glad att du inte ligger i bakluckan. Tala om sugmärke...
- Jag skulle kunna gripa dig för det där. - Gör det. Fast nej, du är ingen polis.
Vilket var din mest tilltalande sida.
- Jag kan bli polis igen när jag vill. - Visst.
Och vet du varför? För att jag är bra på jobbet.
- Tyvärr, jag håller inte med. - Varför inte?
För att en svart SUV skuggar oss och du inte har märkt nåt.
- Hur vet du att den skuggar oss? - Det är samma som på parkeringen.
Det finns en miljon svarta SUV:ar och 20 miljoner Dunkin' Donuts - i Jersey.
Risken är stor att det är poliser inblandade i det jag skriver om.
- Självmordet? - De kan ha Jimmy, och vilja döda mig.
Du tror att du är så viktig, men den enda som vill döda dig är jag.
Akta!
- Varför lyssnar du aldrig på mig?! - Det gör jag, men...
Ja! Jag är verkligen nåt på spåren. Aj!
Bara du skulle kunna vara glad nu. Stanna här.
Du lämnar inte mig här!
Helvete!
- Herregud! - Gud!
- Jag sa åt dig att stanna där! - Du är inte min chef.
- Den där får du pröjsa. - Oj, fem cent...
Stanna! Ut ur bilen!
- Vad fan har du gett dig in i? - Så nu är du intresserad?
- Ja, han sköt ju sönder min bil! - Jag sa ju att han skuggade oss!
- Men har du nånsin lyssnat? - Du sa att nån hade hoppat.
Han jobbade åt New York-polisen, i bevisförrådet.
Han var höjdrädd - ändå var det självmord?
- Du får berätta mer på väg till häktet. - Du kan inte mena allvar.
- Bobby skrev under rapporten. - Va?!
Det var Bobby som rapporterade självmordet, det du sa...
Nu är du ute på väldigt hal is.
- Han är min vän med. - Jaha, en anklagelse vänner emellan?
Det är ingen anklagelse. Jag bara resonerar logiskt.
Du säger dig bry dig om nån, och sen...
...utan förvarning, struntar du i honom och drar.
- Det här handlar inte om oss. - Bobby...
- Bobby var best man. - Jag vet, och det känns hemskt...
...men jag tänker inte stoppa huvudet i sanden!
- Jag vet exakt var ditt huvud är. - Vad gör du?
Jag ska hitta den här jäveln, bevisa Bobbys oskuld och visa vad lojalitet är.
lnget karossnummer, inga skyltar. Han var definitivt ett proffs.
Jag har en mugg från Starbucks som det står "Earl" på.
Det kanske inte är hans. Är det allt du har hittat?
Mer än vad du har, Kojak.
- Jag har de här. - Så han golfar - och...?
Men jag tror inte att han gör det. De här klubborna är knappt använda.
Dessutom är det vänsterklubbor, och han som sköt var högerhänt.
- Till råga på allt är sidofacken tomma. - Än sen?
Det finns inte en golfare som inte har peggar, pennor, bollar eller skor där.
- Varför är han då medlem i en klubb? - Bra fråga.
- Det var därför jag frågade. - En bra fråga för en gångs skull.
Så här gör vi...
Vi vill bli medlemmar i klubben och vi känner John.
- Okej. Vilken John? - Det kommer de att fylla i.
- Smart. - Tack. Slår aldrig fel.
- Vi måste hitta på ett yrke till dig. - Duger inte det jag har?
Prisjägare? Vi försöker bli med i en golfklubb, inte ett "tractor pull"-gäng.
Hemskt ledsen, men det är bara öppet för medlemmar i dag. Det är ju 4 juli.
Är det? - Det är 4 juli, älskling.
- Det känns otroligt, älskling. - Samma här, älskling.
Saken är den att John sa att vi kunde titta förbi i dag.
- John...? - Han är medlem här. Du vet, John.
- Alla känner John. - Big John.
Jag är medlemsansvarig här och tror inte att vi har en enda John.
- Det var konstigt. - Det slår aldrig fel...
Vänta... Menar ni Jack Willit? Han kallas Jack, men heter nog John.
- Big John Jack Willit. - Big John... Att jag inte tänkte på det!
Trots att vi har samarbetat i så många år -
- glömmer jag bort att folk kallar honom Jack.
Så ni är också senator?
- Ja. - För vilken delstat?
- Okla... - Kansas.
- ...homa.
Men så trevligt, senator och fru Boyd!
Jag ska be någon visa er runt. Vilken tur: ännu en kändis här.
- Jag är före detta modell. - Verkligen?
Hur längesen var det?
Om ni bara letar upp den som ska visa oss runt...
Vänta här, jag är alldeles strax tillbaka.
Vi delar på oss. Jag tar tennisbanorna och poolen, du golfshopen.
Ska vi ranta runt och fråga om nån känner Earl?
- Har du nån bättre idé? - Lär dig av mig.
Om man vill veta allt skvaller ska man fråga rätt personer.
- Vilka är det? - Klubbens caddies.
Tjena, hur är läget? Känner ni nån som heter Earl?
lnte?
- Det tar jag som ett "ja". - Vänta, vart ska...? Milo!
- Dåligt flås, senatorn? - Han är 20 år yngre.
- Sätt dig i golfbilen nu. - Bara om jag får köra.
- Vad ska det betyda? - Att du kör uselt.
Det gör jag inte alls, jag kör bra! Jag orkar inte - hoppa in nu!
- Hur kunde vi tappa bort honom? - Han kan banan bättre än vi.
Där!
Haka på.
Det går för fort!
Det var inte jag!
Jag vet ingenting! Knarket, pengarna...
- Jag har inte frågat om nåt sånt. - Bra, för jag är bara caddie här.
- Varför stack du då? - Jag är bara en blivande student...
Okej! En vattenskoter. Jag sparar till en vattenskoter.
Vem är Earl?
Han spelar här som gäst med några höjdare, var tredje, fjärde månad.
Fast han kan inte skilja på en wedge och ett pingisracket.
- Vad heter han i efternamn? - Det vet jag inte!
Använd din studenthjärna!
Dränk mig du, men jag kan ändå inte hans efternamn. Han ger mycket dricks.
- Jag fick den här. - En tatuering?
När min tjej dumpade mig. Han skickade mig till Blue lnk i Queens.
Han kanske äger stället.
- Blue lnk Tattoo. - Jag sök er Earl.
lnte här.
- Nu har vi honom. - Säg att Walter Lilly har ringt.
- Hälsa att Walter Lilly har ringt. - Walter Lilly? Okej.
Snyggt jobbat.
Du har... Du har nåt...
- Vad är det? - Nåt på halsen.
- Vad är det? - Alger.
- Du klär i det. - Ta bort det!
- Ta bort det. Det är inte roligt. - Okej, lugna ner dig.
- Finns det nåt mer? - Vill du titta hur det ser ut?
Jag tror att jag ska spara det. l ett herbarium.
- För att minnas den här dagen. - Du skojar, men se på oss...
Vi är nära att lösa ett mord som ingen ens vet om.
Tala om trollen...
- Hej, Bobby! Hur är läget? - Du måste bort från vägen. Genast.
Ja, helgtrafiken är verkligen besvärlig.
Halva New Jersey letar efter dig. Den andra halvan letar efter din ex-fru.
- Varför vet jag inte. - Det var alltså den diskretionen...
Var exakt befinner du dig?
Vad är det?
Du och jag måste ta en öl nån gång. Prata om gamla tider.
Jag kan bara skydda dig om du gör som jag säger! Ligg lågt ett tag.
- Vad? - Ligg lågt, säger han. Han har rätt.
- Vi är mitt ute i ingenstans. - Vet du vad?
Jag vet precis var vi är.
Här? När vi kunde ha fortsatt en bit och hittat ett Best Western?
Här är vi i alla fall i säkerhet.
- Tror du att de kommer ihåg oss? - Du skojar. Tänk på alla par efter oss.
Kan jag stå till... Vänta!
Det är inte möjligt... - Edmund! Kom fort!
De kommer visst ihåg oss.
Stilla, mitt hjärta! Du käre tid...
Vi får hit många nygifta par, men ni...
Har vi någonsin haft ett mer förälskat par?
Nej, vi talar fortfarande om er -
- som själva kvintessensen av Cupidos parstuga...
...Cupidos stugpar... Äsch, ni vet.
Ni ska få ett fint rum. Stig på.
- Välkomna tillbaka! - Välkomna.
- Titta, här är... - Kära hjärtanes.
Var det tre år sen?
- Tre år, var det så? - Jag minns inte ens...
Så ni kom tillbaka till er bröllopsdag.
Jag måste få ställa min favoritfråga: Hur håller ni kärleken vid liv?
Jag ska vara ärlig, Dawn.
Jag är inte den romantiska sorten.
- Nej, det är sant. - Jag är inte mycket för blommor.
Eller presenter över huvud taget. Han överraskar mig med - ingenting.
Och det ska nog pistolhot till för att få Nic att säga "Jag älskar dig".
- Det är sann kärlek. - Ja, verkligen.
Två som kan varandras brister och svaga sidor och ändå...
- De älskar bara varandra desto mer. - Tack.
Kors, avloppsbrunnen har visst slammat igen. Jag måste ringa.
Nej, det är visst de som stinker lite.
- Vi råkade köra ner i en damm. - Hon körde.
Men kära hjärtanes. Nu ordnar vi med rummet så kan ni äta middag sen.
Ni ska få lite rena paltor. Jag tvättar det där åt er.
Men vad har hänt med din hals?
Hon använde elpistol.
Elpi... Han är så festlig! "Hon använde elpistol."
- Vad är det? - Det är bara hela situationen.
- Ska man skratta eller gråta? - Kunde du se dig själv skulle du gråta.
Ska han säga som inte kunde bestämma sig för en färg, och tog alla.
- Kommer du ihåg när vi hade sönder... - Ja.
Jag har försökt glömma det om jag ska vara ärlig.
- Verkligen? Hur funkar det? - Att vara ärlig?
- Nej, bortträngningen. - Jättebra.
Fram till för en halvtimme sen.
Varför gör folk så där?
- Vilket då? - Förnekar alla sina relationsproblem.
Kan inte folk bara ta ansvar för sig själva och gå vidare?
Vilka menar du?
lnte vet jag...
Du. Jag.
Alla.
Alla är kanske rädda för -
- att om de erkänner sina fel verkar de svaga.
Det är där folk tänker fel. Jag ser det som ett tecken på mognad.
- Eller hur? - Absolut.
Jag menar, livet går väl ut på att begå misstag?
Och döden går ut på att önska att man hade gjort fler.
- Det där kom jag just på! - Se på dig, Milo Boyd...
Då så.
Skål för vårt stora, feta, hemska misstag.
Ett sånt som lägger krokben för en.
Och får en att vilja göra om det.
Vad menar du?
Vänta lite nu... Vilket misstag menade du?
- Du sa ju att du hade begått ett. - Ja.
Är vi överens, alltså?
Men det sa du med.
Alltså har vi båda begått ett gigantiskt misstag.
Genom att gifta oss.
Ja, just det.
Och skilja oss.
Men vet du en sak? Jag klantade till det. Och det ber jag om ursäkt för.
lbland...
...ser jag det som enbart mitt fel.
- Det här är inte klokt. - Jag vet.
Men jag saknar det lite.
- Vilket då? - Det här.
Oss. Dig.
Men du gillar ju inte mig.
Skojar du? Klart jag gillar dig.
SALlGHET
Vad tänker du på?
lngenting.
- Lögnare. - Det var helgens komplimang.
- Hej, det är jag. - Steve.
- Nej, Nicole. Vem är Steve? - Drugan som uppträder på söndagar.
- Vad är det, gumman? - Jag behöver ett råd, mamma.
Jag är i badrummet i smekmånadssviten på Cupidos stuga...
- ...och Milo är där ute. - Herrejösses.
Har du barrikaderat dig? Här går det hett till.
Nej, mamma... Skärp dig.
Rumsservice.
Jag stör väl inte? Dawn ville att ni skulle ha resten av er champagne.
Jättebra. Vänta lite.
Era kläder är snart torra. Jag kommer med dem strax.
lngen brådska. Vi kanske klarar oss utan dem ett tag.
Hon måste ha några dollar nånstans...
Vad är det här?
- Tack för champagnen. - Du glömde min...
- Berätta om ert samtal. - Det var när vi åt middag...
Plötsligt hade jag glömt bort varför jag hatar honom.
- Vad sa han då? - Han sa att han saknar mig.
- Och så bad han om ursäkt. - Bad han om ursäkt?
- Hur nakna var ni vid det laget? - Vi satt nere på verandan.
Var ni nakna på verandan? Äpplet faller inte långt från trädet.
Vi åt middag på verandan. Det var inget sex.
Och han sa förlåt?
- Utan sex? - Ja.
Vänta lite...
Fortsätt.
Jag vet inte... Hon är jättekonstig.
Det var första gången hon medgav att skilsmässan var hennes fel.
- Jaså? Vad sa hon? - Jag sa att jag hade klantat till det.
Men då sa hon: "Nej, Milo. Det var mitt fel."
Sen hittade jag den här bilden. Brukar du ha en bild på ditt ex i plånboken?
Med alla mina skilsmässor? Så tjocka plånböcker finns inte.
Kom igen nu. Öka.
- Jag vill campa mer. - Det här är att campa.
Vi ska campa på pappas kontor. Säg ingenting till mamma, bara.
Det är Milo.
- Vad är det nu? - Nicole har kvar deras bröllopsbild.
- Tjockskallen undrar varför. - Det ska jag tala om.
Hon har bara inte rensat ur plånbok en på ett år.
Själv bär jag omkring på en kondom från 1 987.
- Säg inte det till mamma heller. - Det betyder att hon älskar dig.
Ja.
Öppna ögonen, gumman. Hur ofta får man en andra chans?
Så klä av dig och kör hårt.
Du har rätt. Jag ska satsa på det här.
Gör det. Och ta med dig din telefon.
Jag vill ha en bild på hans rumpa.
- Du är så pervers, mamma. - Tack!
- Jag älskar dig, mitt gull. - Och jag älskar dig.
Gosse... Okej.
Varför bryr du dig? Hon driver dig till vansinne.
- Hon fick dig att supa bort ditt jobb. - Jag sa upp mig.
- Du fick sparken. - Det var med flit.
Nu tänker du med kuken.
Vad har vi sagt om det? lnget kuktänkande!
Jag tänker inte med kuken.
Om jag får ligga i kväll förändrar det ingenting.
Jag tänker ändå sy in henne. Så ta det lugnt.
Hallå.
- Är allt som det ska? - Skulle det inte vara det?
- De kom med champagne. Jag tänkte... - Då tänkte du fel.
- Vad håller du på med? - Lägger mig - vad ser det ut som?
Som ett härligt minne från förr.
Å, Nic stänger av igen...! Det gör mig så nostalgisk.
För helvete.
Om det känns så bekant så vet du att du får sova på soffan.
l helvete.
- Ska du svälja den där i kväll? - Smaskens...
Nöjd nu?
Överlycklig.
Förlåt, väckte jag dig? Jag ville bara tacka för en fantastisk kväll.
Nej, Nic...
- Nej! Vänta! - Kittlar lite, va?
Kom tillbaka!
Helvete!
Hallå, vänta! Nic! Kom tillbaka!
Våga inte...!
- Vad gör du? - Jag glömde plånboken.
- Det där är lrenes. - 1 0 dollar.
- Det är lrenes! - Jag ska betala tillbaka.
lrene kommer att döda dig. Jag får göra det åt henne.
Dwight. Dwight! Det där är Milos bil.
Här har du en lista på andra pensionat i närheten, inför ert nästa besök.
Okej, tack... Jag ber om ursäkt.
- Ska jag parkera den åt er, sir? - lnga rispor...
Uppfattat.
Ursäkta...
Pilates-akademin är tvärs över gatan.
Nej, jag vill ha en tatuering.
Jaha, en söt liten fjäril på axeln?
Vi har bara tidsbeställning.
Darla? Fixa några öl åt mig.
Vad vill du?
Jag vill ha en panter...
...längs med hela kroppen.
Framtassarna ska vara här, ungefär.
Sen tänkte jag mig gapet med tänderna här nånstans.
Och svansen...
...får du fria händer med.
Avboka mina kunder.
Darla...
Benet.
Benet? Är det en kortvariant av nåt?
- Tredje benet. - Det var väl skojigt...
- Är Earl här? - Har inte sett till honom.
Okej...
Ta av dig.
Så att jag får ta en titt på målarduken.
- Jag kanske ska gå på muggen först? - Snabba dig.
Herregud.
Bobby.
Jimmy!
- Vad fan har hänt med dig? - Ge mig nycklarna till din bil.
Nån som heter Walter Lilly ringde. Han lämnade inget nummer.
Häråt.
Satan!
- Han är polis! - Jag vet.
Och knarklangare!
- Är inte det olagligt? - Jo, sist jag kollade.
Det är Earl. Ring mig så fort du kan.
Jag hörde honom tala i telefon. Han skulle träffa nån Bobby.
Bobby? Är du säker på det?
Jag har en bättre fråga. Var fan är Milo?
Vilken helg...
- Vem är det där? - Det vet väl inte jag.
- lngen... Jag är ingen alls. - Så bra.
Ska "lngen" kliva ur bilen?
Eller ska vi sätta en kula i "lngens" skalle?
Spring.
Ditt hår glänser som solsken på havet.
- Du är en sån skitstövel, vet du det? - Och du en känslomässig krympling.
Du jagar hellre nån som vill döda dig än den som försöker stå ut med dig.
Ska du säga som har 1 1 000 i spelskulder. Är det att ha koll?
- Det var inte det du skulle säga. - Förlåt.
- Vi har alltså din flickvän. - Det är jag inte.
Jo, hon är min flickvän. Men behåll henne så är vi kvitt.
Han la på.
Herrejävlar. Vad i...?
- Så hon driver er till vansinne redan? - De menar allvar!
Jag skulle vilja hjälpa dig.
Det är bara ett litet problem. Du kedjade fast mig vid Cupido.
Hur skulle jag veta att ett neanderthal-par ville åt dig?
- lnte par. - Varför tror du att vi är ett par?
Ge telefonen till Fläskis.
Sen när har bookmakers börjat kidnappa folk?
Det är inte riktigt min grej, men vi har ny ledning.
Säg åt din partner att släppa henne genast, annars förstör jag hans liv.
"Släpp henne, annars." Jag kortade lite.
- Försök, bara! - Hörde du?
Får jag prata med Nic.
- Ja? - Säg att jag är där om 20 minuter.
- Han kommer om 20 minuter. - Det låter bra.
- Vänta, Milo... - Sluta skruva på dig.
Säg att du måste gå på toa. Se dig inte omkring!
- Är han inte här om 20 minuter... - Jag måste kissa.
- Du måste... - Då går vi och kissar.
Gud...
- Säg att du har en plan. - Stanna där tills jag kommer.
Vänta lite...
Hon sa att han kommer om 20 minuter.
Men hon sa inte var hon var.
Här ska ni få lite pengar. Var så goda!
Fan, det är Milo Boyd!
Ta för er!
- Ha det så roligt! - Det där är lrenes!
Det där är mina pengar!
Dags att sticka. Allt väl? Har du nycklarna i väskan? Nu drar vi.
- Varför kan du inte vara så här jämt? - Jag är så här jämt.
Nej, en duktig kriminalpolis som jag blev så förälskad i.
l stället för en prisjägare som skryter om sina ligg.
Vänta lite... Är det därför du är arg?
Jag pratade med Sid! Skulle jag säga att jag var kär igen?
Ja. Ja, om det var det du kände.
För att du var så rak mot mig?
Då hade en hel del kunnat vara annorlunda.
Ja, som vårt äktenskap.
Kanske det.
Just en snygg kriminalare jag var som inte ens såg igenom dig.
Vilken stark strippa!
Akta!
Det där gjorde jätteont.
- Jag ska ge dig, din amaz... - Käften, din lilla mes!
- 27:e vaktdistriktet, Griswald. - Hej, Kenny. Det är Milo.
Mr Boyd. Hur står det till?
Jag försöker få tag på Bobby. Är han där?
Eftersom ni inte är polis längre vet jag inte om jag får...
Jag har ont om tid, Kenny. Du brukade ju kyssa min röv. Gillar du sånt i dag?
- Ja, sir. - Pluta då.
- Var är Bobby? - På väg till förrådet.
- Mitt i natten? - Han sliter med flytten på heltid.
- Vilken flytt? - Till det nya förrådet.
De har fått inventera 1 94 000 föremål.
Tack. Simma lugnt.
Tala om genomgång.
Vet du vart bevismaterial tar vägen om det inte blir rättegång?
- Vart? - lngenstans.
Ligger det bara kvar?
- För all framtid? - Det är bara att ta för sig.
- Jag är hungrig. - Jag kan vänta här på Bobby.
Åk och köp pizza i Yonkers så länge.
- Så lätt blir du inte av med mig. - Du får ändå inte låna bilen.
Det där var en olyckshändelse!
- Vilket? - Det som jag blev anhållen för.
Så skoja du, men jag är en utmärkt bilförare.
Vänta... Det stod att du hade angripit en polis.
- Så du körde på en snut? - Jag körde inte på nånting.
- Vad gjorde du då? - lngenting.
Jag var sen till en presskonferens, trafiken stod stilla...
...så jag försökte smita förbi och körde emot den.
- Du körde emot en polis. - Nej, en häst.
Är du nöjd nu? En stor jäkla gammal polishäst -
- vars stora jäkla rumpa stack ut framför min bil.
- Körde du på en häst? - Snuddade!
Det fastnade en pytteliten bit hästhår på min stötfångare.
Jag kan hamna i fängelse för det.
Ja, i jättemånga år!
- Du är världens sämsta bilförare. - Tyst med dig.
Vi vet ingenting säkert, eller hur? Det är kanske inte alls som det verkar.
Det är det nästan alltid.
Jag har letat efter dig, Bobby. Fick du mitt meddelande?
- Om det saknade knarket? Ja. - Vi har problem, som du väl vet.
Ja, det har vi.
Ja?
- Vi söker Bobby Jenkins. - Vem kan jag hälsa från?
- Sätt ner påsen. - Den här? Vad fan är det med dig?
- Gör det inte svårare i onödan. - Jag har satt ner den.
Jag har...
Tryck in mig!
Öppet!
Förlåt.
Jösses...! Det är blod där.
- Herregud, Bobby! - Hur är det med dig?
- Vad gör ni här? - Letar efter en förklaring.
- Vem har skjutit dig? - Earl Mahler.
Jag har spanat på honom i flera veckor, sen han dödade Walter Lilly.
Han har min pistol.
- Stanna här. - Vart ska du?
Jag kommer tillbaka.
Han klarar sig. Han är en bra polis.
Som du - och se hur det gick.
Du har rätt.
Vart ska du?
Släpp den.
Det var ju lätt.
Du har redan skjutit en polis. Att skjuta en till ser inte bra ut i rätten.
Du är ingen polis.
- Nu blir jag sårad. - Ner på knä.
Jag har lite ont i knäna i dag...
Det sista jag bryr mig om är dina knän. Ner på knä nu!
- Nu, då? - Du borde inte ha lagt näsan i blöt.
Struntar du i din framtid?
Dags att säga adjö, ditt arsle.
Släpp den! Och det är bara jag som får kalla honom arsle.
Säg till din tjej...
Där får du för att du kallar mig "tjej".
Där får du för att du skjuter på min fru!
Så Earl Mahler utnyttjade Lilly för att komma åt knarkbeslag.
Ja. Han hade tänkt erkänna, men när jag kom hem till honom var han död.
- Men det saknades bevis mot Mahler. - Precis.
Hade det inte varit för p-boten hade han kunnat klara sig.
- Hon är en sån stjärnreporter. - Tack.
- Men en detalj missuppfattade du. - Skojar du? Sluta nu.
- Jag säger bara det... - Bobby...
Det såg väldigt illa ut. Faktiskt. Ditt namn stod på rapporten.
- Och bilden från bowlinghallen... - Jag var best man.
- Precis vad jag sa. - Ja, han sa det.
- Så du trodde att jag var insyltad? - Ja, men hon har aldrig gillat dig.
Och jag har aldrig gillat dig.
Jag måste lämna min text.
Du ska bara veta att det är över!
- Det är slut mellan dig och mig! - Är du full?
Nej, jag har fått bedövningsmedel för hästar -
- insprutat i mitt brutna ben av en veterinär, Nicole!
Vi hade nåt vack ert och speciellt -
- men om det här är dina kompisar - glöm det!
- Om det är så du känner... - Vänta! Nej, nej, nej...
Så du erkänner att vi hade nåt vackert och speciellt?
- Jag måste sluta. - Du har givit mitt hjärta vingar!
Jag kunde knappt gå, men nu skyndar jag dig till mötes med...
Förbannat!
Vet du vad jag känner för?
Att skicka in min text och ta med dig hem sen.
- Vill du det? - Ja.
Men jag måste få in den här storyn innan nån annan får nys om den.
- Det förstår du väl? - Absolut. Jag förstår helt.
- Du gör ditt jobb. - Ja.
- Tack. - Det här är inget vi ska bråka mer om.
lbland måste vi bara sätta våra jobb i främsta rummet.
- Så är det ju. - Visst.
Men sen...
- Vi gör faktiskt det här. - Ja, faktiskt.
Varför stannar vi?
Här...?
Nej. Du skulle aldrig...
Jag sa ju att jag skulle lämna in dig. Och vi har fem minuter kvar.
Var inte arg nu -
- för vi kommer aldrig att få vårt äktenskap att fungera om du är arg.
Jag vill överlämna mig.
Otroligt.
Vart tog du...
Jag har väl rätt till ett samtal?
Hur har helgen varit, tjockskalle? Har du tuttat på några fler parader?
Resten av min helg har varit ganska lugn, Gelman.
Tills nu.
Vi lägger ut det på nätet direkt -
- och sen får alla medier be oss om detaljerna.
Tack.
Typiskt dig att ringa in din text med ditt enda samtal.
- Vad gör du här? - Det är ju en viss kväll.
Den kan inte firas på varsitt håll.
- Får vi vara i samma cell? - ln med dig!
Jag ska!
- Du är inte klok. - Kanske det.
Kom här...
- Grattis på bröllopsdagen, älskling. - Grattis på bröllopsdagen, älskling.
Översättning: Niklas Hellgren
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu